"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 19 octobre 2008

Canon pour les malades selon le Vieux rite Slave




Christ guérissant un malade: Mosaïque de Chora ( Byzance)

Tropaire pour les Malades (Ton 6)

Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous* Car n'ayant aucune excuse à Te présenter* Nous Tes serviteurs pécheurs* T'offrons cette prière à Toi Maître* Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous* 

Gloire...

O Seigneur aie pitié de nous* Car nous avons mis notre confiance en Toi* Ne T'irrite pas contre nous* Ne Te souviens pas de nos iniquités* Mais considère-nous dans Ta compassion* Et délivre-nous de nos ennemis* Car Tu es notre Dieu et nous sommes Ton peuple* Nous sommes tous l'oeuvre de Tes mains et nous invoquons Ton Nom*

Et maintenant...

Theotokion

Ouvre-nous les portes de la miséricorde* O Bienheureuse Mère de Dieu* Car nous avons mis en Toi notre espérance * Fais que nous ne périssions pas* Mais que par Toi nous soyons délivrés du danger* Car Tu es le salut du peuple chrétien*

CANON POUR LES MALADES 

Ton 3 /Ode 1/Irmos

Quand jadis la mer fut séparée par le Bois* Israël la traversa comme au désert* Car l'image de la Croix ouvrait la voie* Chantons donc une hymne à notre Dieu admirable* Et louons-Le car Il est couvert de gloire*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient±

Au jour de l'affliction qui survient dans notre vie* Nous nous prosternons devant Toi ô Christ Sauveur* Et nous supplions Ta miséricorde* Adoucis les souffrances de Ton serviteur (Ta servante)* Dis-nous comme au centurion* Va ton enfant est rétabli*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient±

Nous élevons vers Toi nos prières et nos supplications en soupirant* O Fils de Dieu aie pitié de nous * Lève de son lit de douleur celui (celle) qui est étendu(e)* Comme Tu relevas le paralytique avec cette parole* Emporte ta litière tes péchés te sont pardonnés*

Gloire...

Nous inclinant devant la ressemblance de Ton Icône ô Christ* Nous l'embrassons avec foi et demandons la santé pour celui (celle) qui est malade* Imitant ainsi l'hémoroïsse* Qui toucha le bord de Ton vêtement et reçut la guérison de son infirmité*

Et maintenant...

Très Pure Souveraine Mère de Dieu* Notre secours très sûr* Ne nous méprise pas qui nous prosternons devant Toi* Etant bonne supplie Ton Fils notre Dieu* D'accorder la santé à celui (celle) qui est malade* Afin qu'avec nous il (elle) puisse Te glorifier*

Ode 3/ Irmos

O Toi qui amenas du néant à l'être* Toutes choses crées par le Verbe* Et parfaites par l'Esprit* O Tout-Puissant et Très-Haut raffermis-moi dans Ton Amour*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Christ celui (celle) qui est jeté à terre par de cruelles souffrances* Avec nous Te supplie* Accorde la santé à son corps comme Tu le fis pour Ezechiel quand il pleura devant Toi*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Regarde notre humilité Seigneur* Ne Te souviens pas de nos iniquités* Mais selon sa foi guéris celui (celle) qui est malade* Comme par une parole Tu guéris le lépreux* Afin que Ton nom soit glorifié ô Christ Dieu*

Gloire...

Que nul reproche ne rejaillisse sur l'Eglise que Tu sanctifias* Et où nous T'offrons notre prière* Relève invisiblement celui (celle) qui git sur un lit de douleur* De crainte que les incroyants ne disent* Où est leur Dieu*

Et maintenant...

Elevant nos mains vers Ta très pure Icône* O Mère de Dieu nous nous écrions* Entends les prières de Tes serviteurs* Et sauve celui (celle) qui est malade et alité(e)* Afin que se relevant de sa maladie* Il (elle) puisse accomplir les voeux* Que ses lèvres ont prononcés pendant son affliction*

Kyrie eleison ( Ter)

Hymne Finale Ton 8

Je gis sur un lit d'iniquités blessé par les passions* Mais comme Tu as relevé la belle-mère de Pierre Et sauvé le paralytique que l'on apportait sur sa litière* Visite aussi notre infirmité* O Miséricordieux qui portas les infirmités de notre race* Toi seul nous le savons est patient et compatissant* Médecin des âmes et des corps Christ notre Dieu* Qui envoie la maladie et puis la guérison* Qui accorde le pardon à ceux qui se repentent de leurs péchés* Qui seul est miséricordieux et plein de compassion*

Gloire...Ton 2

Moi le pécheur je gis en larmes sur ma couche* Accorde-moi le pardon ô Christ Dieu* Et relève-moi de cette maladie* Libère-moi des péchés que j'ai commis depuis ma jeunesse* Par les prières de la Mère de Dieu accorde-moi cette grâce*

Et maintenant...

Aie pitié de moi et sauve-moi* Lève-moi de mon lit de douleur* Car la force en moi m'abandonne* Et je suis entièrement livré au désespoir* O Très Pure Mère de Dieu guéris celui (celle) qui est gravement malade* Car Tu es le secours des chrétiens*

Ode 4/ Irmos

Tu as dirigé Ton amour constant vers nous Seigneur* Car Tu livras Ton Fils Unique à la mort pour nous* C'est pourquoi nous nous écrions en T'exaltant* Gloire à Ta puissance*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Ramène à la vie ô Christ celui (celle) qui est désespéré(e) par sa grave maladie* Et accorde réconfort à ceux qui pleurent* Afin que nous puissions tous glorifier Tes saints miracles*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Nous nous repentons de nos péchés devant Toi ô Créateur* Comme Tu ne désires pas la mort du pécheur* Accorde la vie et la santé à celui (celle) qui est malade* Afin qu'il (elle) se lève et Te serve* Confessant avec nous Ta bonté*

Gloire...

Tu acceptas en effet les pleurs de Manassé* La repentance des habitants de Ninive* Et la confession de David* Et Tu les sauvas promptement* Accepte maintenant nos prières* Et accorde la santé au (à la) malade pour lequel (laquelle) nous Te prions*

Et maintenant...

A nous qui espérons toujours en Toi* Accorde Ta miséricorde ô Souveraine* Avec le Précurseur étends tes mains qui guérissent vers le Seigneur Dieu* Et supplie-Le d'accorder la santé* A celui (celle) qui est malade ô Mère de Dieu*

Ode 5/ Irmos

Tu es apparu sur terre ô Dieu invisible* Et Tu as vêcu volontairement avec les habitants de la terre* O Seigneur Incompréhensible* Au matin nous nous levons devant Toi* Et c'est à Toi que nous chantons notre hymne* O Ami de l'homme*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Comme Dieu tu ramenas à la vie* La fille de Jaïre qui était morte* Et maintenant aux portes de la mort* Tu délivres celui (celle) qui est malade ô Christ Dieu* Car Tu es la Voie et la Vie de tous*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Tu as vivifié le fils de la veuve* Changeant ses pleurs en joie ô Sauveur* Sauve Ton serviteur (Ta servante) de la maladie qui détruit* Afin que notre douleur et notre chagrin se transforment en joie*

Gloire...

Tu guéris de la fièvre par un simple toucher la belle-mère de Pierre* Relève maintenant Ton serviteur (Ta servante) qui est malade* Afin qu'il (elle) puisse comme elle se lever et Te servir*

Et maintenant...

Pécheurs affligés humbles et sans courage* Nous nous écrions vers Toi* Très Pure Mère de Dieu supplie Ton fils le Christ* D'accorder la santé du corps à celui (celle) qui est malade*

Ode 6/ Irmos

L'abîme sans fond du péché m'a englouti* Et mon âme défaille* Etends cependant Ton bras noble vers moi ô Maître* Et sauve-moi comme Tu sauvas Pierre ô mon guide*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*


O Christ Dieu qui possèdes un abîme de miséricorde et de compassion* Exauce les prières de Tes serviteurs* Tu es Celui qui ressuscitas Thabita par Pierre* Ayant entendu les intercesseurs de l'Eglise* Relève à présent celui (celle) qui est étendu(e) sur son lit de malade*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*


O Médecin des âmes et des corps* O Christ qui portas les infirmités du monde entier* Et guéris Enée par Pierre* Guéris maintenant celui (celle) qui est malade* Par les prières de Tes saints apôtres*

Gloire...

O Christ change en joie* Les lamentations de celui (celle) qui est malade et affligé* Afin qu'ayant reçu Ta miséricorde* Ceux qui Te prient entrent dans Ta maison* Avec les dons promis* Te glorifiant comme Dieu Un dans la Trinité*

Et maintenant...

Venez amis inclinons-nous en prière devant la Mère de Dieu* Pour celui (celle) qui est malade* Car Elle-même ainsi que les Anargyres* Ont le pouvoir de guérir les malades* Par l'onction invisible de l'huile spirituelle*


Kondakion (Dimanche du Paralytique) Ton 3 / Mélodie: La Vierge en ce jour...

Mon âme a été paralysée ô Seigneur* Par toutes sortes de péchés et de mauvaises actions* Relève-la dans Ton amour divin envers l'homme* Comme Tu l'as fait pour le paralytique* Afin que sauvé je puisse Te crier* Accorde-moi la guérison ô Christ plein de compassion*

Ikos

O Toi qui tiens en Tes mains les extrémités de la terre* Toi qui avec le Père n'as point de commencement* Et avec l'Esprit Saint règnes sur tout* O Jésus notre Dieu qui T'es révélé complètement dans la chair* Tu as guéri les malades et purifié des passions* Tu as rendu la lumière à l'aveugle* Et relevé le paralytique par une parole divine* Tu lui as soudain ordonné de marcher* De prendre sa couche sur ses épaules et de l'emporter* C'est pourquoi avec lui nous psalmodions et chantons* Accorde-nous la guérison ô Christ plein de compassion*

Prokimenon:

J'ai dit Seigneur aie pitié de moi et guéris mon âme / car j'ai péché contre Toi*

Verset:
Bienheureux l'homme qui a pitié du pauvre et du misérable/ au jour de tribulation le Seigneur le délivrera*

Puis:
Que tout souffle loue le Seigneur*

Verset:
Louez Dieu dans ses Saints/ louez-Le au firmament de Sa puissance*

EVANGILE DU SAINT APOTRE JEAN 4:46b-54 ( Pour les Hommes)

En ce temps-là, il y avait un officier dont le fils était malade à Capharnaüm. Cet officier ayant appris que Jésus venait de Judée en Galilée, alla Le trouver, et Le pria de vouloir venir pour guérir son fils qui était près de mourir.Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. Cet officier lui dit: Seigneur, viens avant que mon fils meure. Jésus lui dit: Va, ton fils se porte bien.Il crut à la parole que Jésus lui avait dite et s'en alla.Et comme il était en chemin, ses serviteurs vinrent au devant de lui , et lui dirent: ton fils se porte bien. Et s'étant informé de l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux, ils lui répondirent: hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.Son père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils se porte bien; et il crut, lui et toute sa famille. Ce fut là le second miracle que Jésus fit, étant revenu de Judée en Galilée.

EVANGILE DU SAINT APOTRE MATTHIEU 8:14-22 ( Pour les Femmes)

En ce temps-là Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui était au lit, et qui avait la fièvre. Et Lui ayant touché la main, la fièvre la quitta; elle se leva aussitôt, et elle les servait.Sur le soir on Lui présenta plusieurs possédés, et Il en chassa les esprits malins par sa parole, et guérit tous ceux qui étaient malades, afin que cette parole du prophète Isaïe fut accomplie: Il a pris Lui-même nos infirmités, et Il S'est chargé de nos maladies.Or Jésus , se voyant environné d'une grande foule de peuple, ordonna à Ses disciples de Le passer à l'autre bout du lac. Alors un scribe ou docteur de la loi s'approchant, Lui dit: Maître, je Te suivrai en quelque lieu que Tu ailles. Jésus lui répondit: les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'Homme n'a pas où reposer Sa tête. Un autre de Ses disciples Lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller ensevelir mon père avant que je ne Te suive. Mais Jésus lui dit: Suis moi, et laisse aux morts le soin d'ensevelir leurs morts.

Ode 7/ Irmos

Les jeunes gens de jadis* N'adorèrent pas l'idole d'or comme les Perses* Mais tous trois chantèrent parmi les flammes de la fournaise* Dieu de nos pères Tu es béni*

Répons de la Croix: Gloire à Ta Précieuse Croix Seigneur 

O Très Sainte Croix du Christ* Précieux Arbre de Vie* Par Toi la mort périt et les morts ressuscitèrent* Guéris à présent celui (celle) qui est malade et vivifie-le (la)* Comme la femme morte au temps de Sainte Hélène*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

La longue et cruelle souffrance de Job* Dans les vers de son tas de fumier* Tu l'as guérie d'une parole quand il T'implora* Nous Te faisons offrande dans l'Eglise à présent* Pour celui (celle) qui est malade* Toi qui es bon guéris-le (la) invisiblement par les prières de tes saints*

Gloire...

Nous savons que nous devons tous mourir* Car Tu l'as voulu ainsi ô Dieu* Pourtant pour un court répit* Nous te demandons ô Miséricordieux* d'accorder la santé à celui( celle) qui est malade* Détourne-le (la) de la mort vers la vie* Et donne consolation à ceux qui sont dans l'affliction*

Et maintenant...

Viens en aide aux orphelins que nous sommes ô Mère de Dieu* Car Tu connais le jour et l'heure* Où il faut implorer Ton Fils et notre Dieu* Pour qu'Il accorde à celui (celle) qui est malade* La santé et le pardon de tous ses péchés*

Ode 8/ Irmos

Les enfants de Babylone continuèrent à servir le Dieu vivant* Et ignorèrent le son des instruments de musique* Debout au sein des flammes* Ils chantèrent une hymne agréable à Dieu* Vous toutes les oeuvres du Seigneur bénissez le Seigneur*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Afin de réformer Ton serviteur (Ta servante)* O Maître châtie-le (la) par la maladie mais guéris-le (la) vite* O Christ Dieu Miséricordieux* Ne le (la) livre pas encore au jugement de la mort* Mais laisse-le (la) T'apporter les fruits du repentir* Car Tu l'as dit Toi-même* Je ne désire pas la mort du pécheur*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Dieu miséricordieux* Que s'étendent jusques à nous Tes miracles très glorieux* Chasse les démons* Vaincs les infirmités* Soigne les blessures* Guéris les maladies* Et délivre-nous de tous maléfices et potions*

Gloire...

Tu repoussas la tempête de la mer ô Christ* Changeant la peur de Tes disciples en joie* Repousse aussi maintenant les graves maladies* Qui accablent Ton serviteur (Ta servante)* Afin que nous puissions tous nous réjouir* En Te glorifiant dans tous les siècles*

Et maintenant...

Délivre-nous ô Mère de Dieu nous T'en supplions* Des chagrins qui nous entourent* De l'adversité et des afflictions* De toutes sortes d'infirmités* Du poison et de la sorcellerie* De l'illusion démoniaque* Des incantations des méchants et de la mort soudaine*

Ode 9/ Irmos

Sur le Mont Sinaï Moïse Te vit dans le Buisson Ardent* Car Tu conçus dans Ton sein le feu divin* Et Daniel Te vit Montagne ombragée* Isaïe s'exclama à Ton sujet* Il sortira un rameau de la Racine de Jessé*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Christ Source de Vie et Donateur de Miséricorde* Ne détourne pas Ta face de nous* Apaise les souffrances de celui (celle) qui est ployé(e) sous la maladie* Et relève-le (la) comme Tu relevas Abgar par Thaddée* Afin qu'il (elle) Te glorifie avec le Père et le Saint Esprit*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*


Croyant en la parole de Ton Evangile* Nous cherchons Ta promesse ô Christ* Car Tu as dit demandez et il vous sera donné* C'est pourquoi nous nous levons maintenant devant Toi* Et nous Te supplions* Relève de sa maladie celui (celle) qui est abattu(e) par une affection grave* Pour qu'avec nous il (elle) puisse Te magnifier*

Gloire...

Celui (celle) qui était tourmenté* Par la maladie et par des blessures intérieures invisibles* Te crie avec nous ô Christ* Non pas par nous ô Seigneur non pas par nous* Mais par les prières de Ta Mère et de Ton Précurseur* Accorde la guérison afin que nous puissions tous Te magnifier*

Et maintenant...

O Mère de Dieu Très Pure* Avec tous les Saints les Anges et les Archanges* Les Prophètes les Patriarches et les Apôtres* Avec les Hiérarques les Moines et les Justes* Nous faisons appel à Toi* Prie le Christ notre Dieu* Pour qu'Il accorde la santé* A celui (celle) qui est malade* Afin que nous puissions tous Te magnifier*

Il est digne en Vérité de Te célébrer ô Mère de Dieu* Bienheureuse à jamais et Très Pure et Mère de notre Dieu* Toi plus Vénérable que les Chérubim* Et incomparablement plus Glorieuse que les Seraphim* Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe* Toi véritablement Mère de Dieu nous T'exaltons*

Saint Dieu Saint Fort Saint Immortel aie pitié de nous (3 fois)

Gloire... Et maintenant...

Très Sainte Trinité aie pitié de nous
Seigneur purifie-nous de nos péchés
Maître pardonne nos iniquités
Saint visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom

Kyrie eleison (3 fois)

Gloire...Et maintenant..
.

Notre Père qui es aux cieux* Que Ton Nom soit sanctifié* Que Ton Règne vienne* Que Ta volonté soit faite* Sur la terre comme au ciel* Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel* Remets-nous nos dettes* Comme nous les remettons aussi à nos débiteurs* Et ne nous laisse pas succomber à la tentation* Mais délivre-nous du Malin*


Tropaire pour les Malades (Ton 6)

Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous* Car n'ayant aucune excuse à Te présenter* Nous Tes serviteurs pécheurs* Nous T'offrons cette prière à Toi Maître* Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous*


PRIERE

O Dieu puissant qui ordonnes toutes choses*Selon la miséricorde pour le salut du peuple chrétien* Guéris Ton serviteur ( Ta servante ) N...qui invoque le Nom de Ton Christ* Libère-le (la) de toute maladie de la chair et de l'esprit* Pardonne-lui ses péchés et éloigne de Ton serviteur ( Ta servante) toute épreuve et toute incursion de l'ennemi* Et lève-le (la) de son lit de culpabilité* Etablis-le (la) dans Ta Sainte Eglise* Dans la santé de l'âme et du corps* Pour glorifier avec tout Ton peuple* Par de bonnes oeuvres le Nom de Ton Christ* * Car à Toi nous rendons gloire* Ainsi qu'à Ton Fils sans commencement et à Ton Saint Esprit* Maintenant et toujours et aux siècles des siècles *AMEN*

Congé:

Seigneur Jésus Christ Fils de Dieu* Par les prières de Ta Mère Toute Pure * Et de tous les Saints* Aie pitié de nous et sauve-nous* Car Tu es Bon et Ami de l'homme*

Fin & Gloire à Notre Dieu!

Version française: Claude Lopez-Ginisty
d'après 
Drièvniépravoslavniy Molitvennik/ Old Orthodox Prayer Book
Publié par
Russian Orthodox Church of the Nativity of Christ
( Old Rite)
Erie, PA, USA
1986

jeudi 16 octobre 2008

Acathiste à Saint Hymetière du Jura


ACATHISTE A SAINT HYMETIERE
Kondakion 1
Modèle des saints moines et illuminateur des fidèles,* Nous les brebis du Christ notre Dieu t’offrons ces hymnes.* Par ta prière, intercède auprès de Lui,* Pour qu’Il sauve les âmes de ceux qui t’acclament ainsi:* Réjouis-toi Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Ikos 1
Tu quittas le saint monastère de Condat,* Pour prêcher la Parole du Christ aux païens.* Leur esprit enténébré s’ouvrit alors* A la Lumière du Triple Soleil et nous te chantons:
Réjouis-toi, Illuminateur du peuple,
Réjouis-toi, Apôtre des païens,
Réjouis-toi, Lumière dans les ténèbres,
Réjouis-toi, Soleil après la nuit spirituelle,
Réjouis-toi, Aube de la foi des incroyants,
Réjouis-toi, Initiateur de la vie en Christ,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 2
Tu répandis hardiment la connaissance du Dieu vivant,* Et par l’exemple de ta vie sainte,* Tu témoignas sans discontinuer du Dieu à qui nous chantons: Alléluia!

Ikos 2
Dans l’obscurité spirituelle des montagnes du Jura,* Ouvrant les yeux des païens à la vie en Christ,* Tu les fis passer des ténèbres de l’incroyance à la vie lumineuse,* C’est pourquoi nous te disons:
Réjouis-toi, qui désilles les regards,
Réjouis-toi, qui délivres de l’ignorance,
Réjouis-toi, qui ouvre les yeux sur Dieu,
Réjouis-toi, qui montre la voie,
Réjouis-toi, qui éclaire le chemin,
Réjouis-toi, qui guide les pas des fidèles,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 3
Le pouvoir du Très-Haut, par tes paroles et tes actes* Accomplit des miracles innombrables,* Et le champ de Dieu fut délivré des herbes folles,* Afin qu’y viennent moissonner ceux qui chantent: Alléluia!

Ikos 3
Ayant reçu en ton cœur la Parole de Dieu,* Tu la fis mûrir en toi par la vie monastique,* Avant de la transmettre fidèlement* A ceux qui étaient dans le désert de l’incroyance.* Et ils t’acclamèrent ainsi:
Réjouis-toi, Moisson abondante de grâces,
Réjouis-toi, Semeur avisé des paroles de Dieu,
Réjouis-toi, qui multiplias le talent du Christ,
Réjouis-toi, qui rayonnas du Feu céleste,
Réjouis-toi, qui distribuas la manne eucharistique,
Réjouis-toi, qui dévoilas le visage du Sauveur,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 4
Vivant par le Verbe Saint et en Lui,* Tu fus capable de paître ton troupeau* Et d’amener toutes les brebis* Au bercail salvifique de l’Eglise où nous chantons: Alléluia!

Ikos 4
Pasteur admirable, ange dans la chair,* Tu façonnas les âmes comme de l’argile* Et par ta ferveur, tu rétablis l’icône du Christ* En tes fidèles qui te chantèrent alors:
Réjouis-toi, Jardinier de la Grâce,
Réjouis-toi, Berger des brebis éparses,
Réjouis-toi, Bénédiction des multitudes perdues,
Réjouis-toi, Sauveur imitateur du Maître,
Réjouis-toi, Tabernacle de la bonne parole,
Réjouis-toi, Canal impeccable du Verbe de Dieu,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 5
Tu fus comme l’étoile que suivirent les mages à Bethléem* Et le peuple qui te suivit* Entrevit le Royaume des Cieux* Et se mit à chanter: Alléluia!

Ikos 5
Comme les enfants de la Chaldée* Qui virent dans les bras de la Mère de Dieu le Sauveur,* Les fils des ténèbres en sortirent en te voyant porter la Croix salvatrice* Et ils te dirent:
Réjouis-toi, Serviteur du Très-Haut,
Réjouis-toi, Intendant fidèle de la Grâce,
Réjouis-toi, Liturge ineffable de l’Unique,
Réjouis-toi, Réceptacle des mystères divins,
Réjouis-toi, Honneur des moines défricheurs d’âmes,
Réjouis-toi, Gloire des apôtres du Jura,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur,

Kondakion 6
Accomplissant la prophétie du Christ,* Tu fus l’un des maillons de la chaine des apôtres* Qui répandirent Sa Parole jusques aux confins de l’univers en clamant: Alléluia!

Ikos 6
Par ton comportement divinement inspiré* Tu fis reculer les idoles et les croyances obscures.* La bonne fragrance de de ta vie sainte* Transforma le boucs en brebis spirituelles qui te proclament:
Réjouis-toi, Colonne du Christ,
Réjouis-toi, Pilier de l’Eglise Orthodoxe,
Réjouis-toi, Sanctuaire de la Parole de Vie,
Réjouis-toi, Chemin de l’exemple du Maître,
Réjouis-toi, Transmission fidèle de l’Esprit,
Réjouis-toi, Icône du Royaume par tes actes,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 7
Comme le vieillard Syméon,* Tu témoignas de la venue du Christ dans le monde,* Et Tu annonças clairement et avec force* Sa Parole de salut en chantant: Alléluia!

Ikos 7
Par toi le Créateur se manifesta* A ceux qui ne Le connaissaient pas,* Et par toi, il put être tout en tous ceux* Qui manifestent ton renom en disant:
Réjouis-toi, Vie des anges sur la terre,
Réjouis-toi, Arbre porteur des fruits du Christ,
Réjouis-toi, Abri des multitudes ignorantes,
Réjouis-toi, Délivrance des captifs de l’erreur,
Réjouis-toi, Echo des commandements de Dieu,
Réjouis-toi, Salut de ceux qui attendaient la Lumière.
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 8
Le Dieu vivant s’incarna pour sauver les pécheurs* Et déchiras la cédule de leurs péchés.* Tu fus Son fidèle serviteur et par les sacrements,* Tu délivras le peuple qui vivait dans l’ombre de la mort.* Avec lui nous exultons à présent. Alléluia!

Ikos 8
Protégé par la Croix du Christ,* Armé du glaive de l’Esprit,* Tu construisis une forteresse inexpugnable pour notre Dieu,* Aussi, reconnaissants, nous te louons:
Réjouis-toi, Trésor de la Providence,
Réjouis-toi, Havre spirituel de la Grâce,
Réjouis-toi, Ange dans la chair,
Réjouis-toi, Bon Pasteur du troupeau élu
Réjouis-toi, Imitateur des Pères Saints,
Réjouis-toi, Image et Ressemblance restaurées,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 9
Tu fus sur cette terre comme un ange dans les cieux,* Tu rendis accessible par ta prière* Le Dieu magnanime, Père des Lumières,* Vers qui nous nous écrions: Alléluia!

Ikos 9
Les orateurs vains et incrédules,* Sont muets comme des poissons* Devant la moisson de tes miracles,* Mais nous, émerveillés nous te disons:
Réjouis-toi, Théologie véritable,
Réjouis-toi, qui ouvris la source de la Grâce,
Réjouis-toi, qui fis connaître les sacrements,
Réjouis-toi, qui devins le bon disciple,
Réjouis-toi, qui fus comme glaise aux mains de Dieu,
Réjouis-toi, qui laissas le Christ façonner ta vie,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur.

Kondakion 10
Comme le divin Maître qui prit sur Lui* De sauver le monde des pécheurs et des ignorants,* A Son instar, tu pris ta croix et le suivis en chantant: Alléluia!

Ikos 10
Comme les apôtres bénis et à leur suite,* Tu te fis pêcheur d’homme,* Et dans les filets le la grâce,* Tu apportas dans l’Eglise les âmes des fidèles qui s’exclament:
Réjouis-toi, Pêcheur dans la nef de l’Eglise,
Réjouis-toi, Prêcheur efficace, lèvres du Christ,
Réjouis-toi, Marcheur dans Ses saintes empreintes,
Réjouis-toi, Baptiste des montagnes des Gaules,
Réjouis-toi, Apôtre des forêts du Jura,
Réjouis-toi, Père des nouveaux illuminés du Christ,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 11
Toute hymne est vaine* Qui veut rendre dignement grâces* Au Créateur de toutes choses* Aussi avec toi Saint Hymetière, nous chanterons simplement Sa louange disant: Alléluia!

Ikos 11
Tu es comme un flambeau dans les ténèbres.* Avec ta lumière venant de Source de Lumière, tu chemines au Ciel,* Comme autrefois tu le fis sur terre,* Illuminant les esprits qui te chantent comme au héraut de Dieu:
Réjouis-toi, Astre du monachisme,
Réjouis-toi, Eclair dans la ténèbre d’ignorance,
Réjouis-toi, Foudre qui sidère les incroyants,
Réjouis-toi, Phare qui guide les égarés,
Réjouis-toi, qui allumes le Feu du Ciel,
Réjouis-toi, qui fait luire le Soleil spirituel,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 12
Nous chantons ta mémoire sacrée,* O Saint Hymetière, gloire des moines et fierté des apôtres,* Car par ta sainte vie,* Tu as agrandi le Royaume du Christ sur cette terre où nous chantons: Alléluia!

Ikos 12
Moine de Condat, Imitateur des Saints Pères,* Temple vivant du Triple Eclat du Dieu Unique,* Nous te magnifions comme serviteur fidèle du Christ et te disons:
Réjouis-toi, Fragrance subtile du Seigneur,
Réjouis-toi, Parfum obvie de sainteté,
Réjouis-toi, Fleur du Paradis spirituel,
Réjouis-toi, Temple béni de la Grâce,
Réjouis-toi, Bénédiction divine incarnée,
Réjouis-toi, Image de la vie christique,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 13
O Saint hymetière, moine, ermite et apôtre,* Tu es digne de nos chants, car tu manifestas par ta vie d’humilité* Les œuvres de la Sainte Trinité.* Tu as combattu le bon combat et reçu la couronne céleste,* C’est pourquoi nous clamons avec reconnaissance vers Dieu: Alléluia! (Ter)

Ikos 1
Tu quittas le saint monastère de Condat,* Pour prêcher la Parole du Christ aux païens.* Leur esprit enténébré s’ouvrit alors* A la Lumière du Triple Soleil et nous te chantons:
Réjouis-toi, Illuminateur du peuple,
Réjouis-toi, Apôtre des païens,
Réjouis-toi, Lumière dans les ténèbres,
Réjouis-toi, Soleil après la nuit spirituelle,
Réjouis-toi, Aube de la foi des incroyants,
Réjouis-toi, Initiateur de la vie en Christ,
Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 1
Modèle des saints moines et illuminateur des fidèles,* Nous les brebis du Christ notre Dieu t’offrons ces hymnes.* Par ta prière, intercède auprès de Lui,* Pour qu’Il sauve les âmes de ceux qui t’acclament ainsi:* Réjouis-toi Saint Hymetière, moine et illuminateur!

PRIERE A SAINT HYMETIERE
Saint Hymetière, ascète des déserts du Jura,* Intercède pour nous qui vivons dans ce monde incroyant,* Et comme tu conduisis ceux que Dieu avait confié à ta garde salvatrice* Des ténèbres de l’incroyance, à la lumière du Royaume,* Assure nos pas chancelants sur la voie de l’oraison* Et de l’observation des commandements,* Et par tes saintes prières, supplie le Christ notre Dieu de nous accorder* Sa grande miséricorde et le salut de nos âmes. Amen!

Tropaire Ton 5
Fidèles chantons les louanges de Saint Hymetière,* Le saint moine des Gaules,* L’illuminateur et l’apôtre des païens,* Car avec zèle il a évangélisé ceux qui étaient dans les ténèbres* Et par la grâce du Christ, il intercède pour le salut de nos âmes.

Kondakion Ton 5
Sur terre tu es apparu ô notre Père Saint Hymetière,* Comme un ange dans la chair.* Tu as relevé par ton ascèse et tes miracles,* Le peuple qui gisait dans les ténèbres du paganisme.* C’est pourquoi nous te glorifions avec foi,* Comme l’intercesseur assidu et le soutien de nos âmes!

Acathiste composé 
pour la gloire de Dieu 
et du saint moine Hymetière
par Claude Lopez-Ginisty

Fin & gloire à Dieu!

Icône de St Hymetière: Dominique Aymonier-Lopez

lundi 13 octobre 2008

Office aux Saints Martyrs de Lyon





Office aux Saints Martyrs de Lyon
+

VEPRES
Stichères

Seigneur je crie vers Toi, ton 4.
Vous fûtes illuminés par l’Esprit Saint, ô vénérables martyrs de Lyon. Avec l’aide du Seigneur, vous avez vaincu le prince de ce monde et déjoué toutes ses ruses, c’est pourquoi nous célébrons votre mémoire sacrée et nous glorifions vos souffrances qui vous ont ouvert le Royaume des cieux.

Malgré la torture et les tourments, comme la jeune Blandine, vous êtes restés fermes et résolus dans la foi. Luminaires de l’Esprit, vous avez illuminés les cœurs des renégats qui sont revenus au Christ. O saints martyrs de Lyon, toutes les générations célèbrent donc votre fête en glorifiant par des hymnes le Seigneur pour lequel vous avez combattu le bon combat.

O saints martyrs de Lyon, vous avez illuminé toute la création par l’éclat de vos exploits. Sanctus, torturé sans discontinuer, revint vers ses bourreaux renouvelé dans sa chair. Ce n’est pas la douleur qu’il retrouvait avec ses tortionnaires, mais la grâce du Christ qui le soutenait, lui le vaillant athlète des milices du Seigneur.

Gloire... et maintenant.

Dogmatique
O Vierge Souveraine, je suis abattu et on m’a jeté dans l’abîme du Démon: aie compassion de moi, et affermis-moi sur le roc du salut. Détruis les ruses de l’Ennemi et rends-moi capable d’obéir aux commandements de Ton Fils et notre Dieu, afin qu’au jour du jugement, j’obtienne le pardon de mes péchés.

Stavrothéotokion
Quand la Toute Pure vit le Christ Ami des hommes crucifié et percé au côté par une lance, Elle s’écria en pleurs: “Qu’est ceci, Mon Fils? Comment le peuple ingrat T’a-t-il récompensé pour le bien que Tu fis? Et Tu prends soin de moi qui reste sans le secours d’un fils? O Compatissant, je suis émerveillé par Ta crucifixion volontaire!

Idiomélon Gloire ton 3
Voyez comme il est bon et doux de vivre ensemble en frères. Pothin, Blandine, Sanctus. Alexandre, Maturus, Attale et les autres martyrs se sou¬tenaient par leurs saintes prières leur résistance commune à l’Ennemi. Eux qui n’étaient qu’un seul cœur, ils ne devinrent qu’une seule âme après avoir versé leur sang précieux. Par leur intercession, ô Christ notre Dieu, sauve nos âmes.

Et maintenant.

Théotokion
O Mère de Dieu, protectrice du genre humain, Tu nous affermis lorsque nous T’invoquons, et nous avons confiance en Toi. Prie Celui Que Tu as porté dans Ton sein pour Tes serviteurs inutiles.

Stavrothéotokion
Quand la Vierge immaculée vit Son fils crucifié, Elle s’écria de douleur: ô mon enfant bien-aimé Qui a sauvé l’humanité, comment se peut-il que se couche le Soleil de Ta lumineuse Bonté?

Entrée. 
Lumière Joyeuse. 
Prokiménon du Jour.

Lectures des Parémies:
Isaïe 43:9-14
Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise: C'est vrai! Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point. C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur. C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu. Je le suis dès le commence¬ment, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera? Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

Sagesse 3: 1-9
Les âmes des justes sont dans la main de Dieu et nulle torture ne les atteindra. Aux yeux des insensés, ils ont semblé mourir, leur mort a été tenue pour malheur et leur éloignement de nous pour un anéantissement, mais ils sont en paix. S’ils ont subi des châtiments aux yeux des hommes, leur espérance était pleine d’immortalité; ils recevront de grands bienfaits pour une légère correction. En effet, Dieu les a éprouvés et les a trouvés dignes de Lui. Comme l’or au creuset, Il les a éprouvés, comme un holocauste par¬fait, Il les a agréés. Ils resplendiront au temps de leur visite et ils courront comme étincelles à travers le chaume. Ils jugeront les nations et domineront les peuples, et à jamais le Seigneur régnera sur eux. Ceux qui se fient en Lui comprendront la vérité, ceux qui sont fidèles demeureront dans l’amour auprès de Lui, car la grâce et la miséricorde son pour Ses saints et sa visite pour Ses élus.

Sagesse 4:7:15
Le juste trouve le repos même s’il meurt avant l’âge. La vieillesse honorable n’est pas celle que donnent des jours nombreux, elle n’est pas mesurée au nombre des années, l’intelligence tient lieu de cheveux blancs pour les hommes, une vie sans tache est comme un âge avancé. Agréable à Dieu, étant aimé de Lui, le juste qui vivait parmi les pécheurs a été éloigné d’eux. Il a été enlevé de crainte que son intelligence ne soit altérée par la méchanceté ou que la fourberie ne dupe son âme; car le bien est obscurci par la fascination du mal et l’esprit sans méchanceté est altéré par le tourbillon de la convoitise. Devenu parfait en peu de temps, il a fourni une longue carrière. Son âme était agréable au Seigneur, aussi est-il sorti hâtivement du sein de la perversité. Les foules le voient sans comprendre et elles ne peuvent entendre que la grâce et la miséricorde sont pour Ses élus et Sa visite pour Ses saints. 

2 ecténies

Apostiches ton 4
O illustre théorie des saints martyrs de Lyon, vous avez comme des astres lumineux éclairé la nuit des païens. Vous avez défait les ténèbres du Malin et renoncé à préserver votre corps pour sauver votre âme: c’est pourquoi nous nous assemblons en ce jour pour glorifier votre mémoire éclatante.

Verset: Les justes appellent et le Seigneur les entend.

Honorons l’illustre Pothin et le troupeau des brebis logiques de Lyon qui prêchèrent le Trinité devant l’Ennemi. En versant leur sang, ils éteignirent les flammes du paganisme et reçurent gloire éternelle.

Verset: Nombreuses sont les épreuves des justes
Mais de toutes le Seigneur les délivrera.

Lorsque le gouverneur de Lyon demanda à Sanctus de reconnaître les crimes dont on l’accusait lui et ses frères, malgré les tortures ignominieuses, il répéta sans discontinuer: “ Je suis chrétien”. Il insuffla son courage aux autres martyrs avec lesquels il intercède à présent pour nous. 

Gloire...

Ton 6: Venez tous, acclamons les saintes femmes de Lyon: Geminas, Julia, Albina, Grata, Aemilia, Potomène, Pompeia, Rodana, Biblis, Quarta, Materna, Helpis et Amnas. Chantons également les louanges de Vettius, Zacharias, Macharius, Alcipiades, Silvius, Primus, Vulpius, Vitalis, Comminius, October et Filominus et des autres martyrs. Leur sacrifice sans tache vainquit la puissance des impies et leur intercession délivre à présent les fidèles qui vénèrent leur mémoire sacrée.

Et maintenant.

Théotokion
Par Toi nous avons connu le Dieu qui s’incarna dans Ton sein. O Vierge Mère de Dieu, supplie-Le de sauver nos âmes!

Stavrothéotokion
Quand la Vierge immaculée vit Son Fils suspendu à la Croix, Elle S’écria: “ O Mon Fils, gloire à Ta longanimité et à Ta grande compassion.

Tropaire ton 1
Les saints martyrs de Lyon ont combattu le bon combat pour la seule gloire du Maître de l’Univers. Ils ont repoussé les pièges du monde et méprisé la gloire terrestre: c’est pourquoi ils ont reçu la couronne d’immortalité. Par leurs prières, ô Ami des hommes, accorde-nous la guérison de nos infirmités spirituelles et corporelles.

Gloire et maintenant.
MATINES

Pour “ Le Seigneur est Dieu...” même tropaire:
Tropaire ton 1
Les saints martyrs de Lyon ont combattu le bon combat pour la seule gloire du Maître de l’Univers. Ils ont repoussé les pièges du monde et méprisé la gloire terrestre: c’est pourquoi ils ont reçu la couronne d’immortalité. Par leurs prières, ô Ami des hommes, accorde-nous la guérison de nos infirmités spirituelles et corporelles.

Après le premier cathisme
Sedalion ton 4
O saints martyrs de la capitale des Gaules, vous êtes allés sans faillir au devant des épreuves. Vous avez gardé fermement les commandements, et vous avez repoussé les pièges des impies: c’est pourquoi vous brillez au firmament de l’Eglise pour éclairer les fidèles. ( Bis)

Théotokion
O Très Pure Vierge, nous accourons vers Ta protection et implorons Tes prières: prie sans cesse l’Ami des hommes pour qu’Il sauve Tes serviteurs!

Après le deuxième cathisme:
Sédalion ton 4
Courageusement vous avez affronté les coups, les tortures et les bêtes féroces. Le fer et le feu n’ont pas fléchi votre détermination. O saints martyrs de Lyon vous avez atteint la rive de l’Autre Soleil, où vous intercédez pour tous ceux qui célèbrent votre mémoire sacrée! ( Bis)

Gloire et maintenant.

Théotokion
Tes serviteurs Te louent avec reconnaissance et T’implorent sans discontinuer d’avoir pitié d’eux, ô Souveraine Mère de Dieu. Ils s’écrient vers Toi: “ô Vierge Toute Sainte, sauve-nous de nos ennemis visibles et invisibles. Et de tous périls protège-nous car Tu es notre protectrice sacrée.

Après le polyéléios...
Mégalynaire:Nous vous magnifions ( Bis) , ô saints martyrs de Lyon, et nous vénérons votre mémoire sacrée et le saint combat que vous avez mené pour le Christ notre Dieu. 

Verset: Dieu est notre refuge et notre force,
Notre secours dans les afflictions qui nous accablent.

Sedalion Ton 8
Dans votre prison comme Pothin, dans le feu comme Sanctus, exposé aux bêtes féroces comme Blandine, les liens terrestres qui vous entravaient étaient déliés dans les cieux. C’est pourquoi Dieu vous accorda la gloire auprès de l’Agneau. O saints martyrs de Lyon, intercédez pour le salut des âmes de ceux qui chantent votre sainte mémoire. ( Bis)

Gloire et maintenant.

Théotokion
Toutes les générations Te bénissent comme la seule bénie entre toutes les femmes qui donna naissance sans corruption au Dieu incarné. Car le feu divin habita en Toi, et Tu nourris Ton Créateur. C’est pourquoi les anges et les hommes glorifient cette naissance divine et crient vers Toi: “ Supplie le Christ notre Dieu d’accorder la rémission des péchés de tous ceux qui vénèrent pieusement cette nativité sacrée.

Graduel
Première antiphone ton 4
Depuis ma jeunesse...

Prokiménon: Les justes crient et le Seigneur les entend... 

Verset: Nombreuses sont les épreuves des justes
Mais de toutes le Seigneur les délivrera.

Que tout ce qui respire...

EVANGILE: 
Matthieu 10:16-22
Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes. Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues; vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens. Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous. Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

Psaume 50
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, et dans Ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous Tes yeux. Ainsi, tu seras trouvé juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquité j'ai été conçu, et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté. Mais Tu aimes la vérité: Tu m'as révélé les mystères et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse, et ils exulteront, les os humiliés.
Crée en moi un coeur pur, ô Dieu,et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain. J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers Toi. Delivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera Ta louange.
Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé; un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde Tes bienfaits à Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton autel.

Stichères ton 2
Venez fidèles célébrons en festive procession, la mémoire des saints martyrs de Lyon! Ils ont repoussé les tentations des impies et réduit à néant l’audace des démons. O saints martyrs priez le seigneur, pour qu’il accorde à nos âmes Sa grande miséricorde. 

CANON DES MATINES
Ode I
Irmos: Chantons à Dieu notre Sauveur qui conduisit Son peuple à pied sec à travers la Mer Rouge et engloutit le Pharaon et son armée, car Il s’est couvert de gloire.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Fidèles vénérons saint Pothin hiérarque et berger, qui premier conduisit le troupeau de ses brebis spirituelles, vers le martyre glorieux et fêtons sainte Blandine et saint Pontique car ils scellèrent de leur sang, la liste des vainqueurs de l’église des Gaules.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Tu enduras des tourments innombrables ô sainte Biblis, et, sous la torture, ta faiblesse te fis d’abord renier le Maître des Cieux. Mais le Malin ne put te garder dans ses rêts. Affermie par l’exemple de tes compagnons, tu revins vers le Christ et tu mourus pour Lui en chantant l’hymne de victoire!
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Unis par la prière et la ferveur, vous n’avez pas abandonné le combat ô saints martyrs de Lyon: En vain les bourreaux firent assaut de cruauté: vous avez méprisé leurs tortures et obtenu la Vie.

Gloire et maintenant.

Théotokion
O Toute Pure Mère de Dieu, prie sans cesse le Dieu Qui S’incarna de Toi sans quitter le sein du Père, afin qu’Il délivre de tout danger ceux qu’Il a créés de Sa main

Ode III
Irmos: Affermis mon esprit par la puissance de ta Croix ô Christ, afin que je puisse louer et glorifier Ta salvifique Ascension.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 
Sanctus, Maturus, Attale, Alexandre, Pontique et Blandine, vous devîntes comme froment sous la dent des bêtes sauvages, et quand elles refusèrent de vous déchirer, le glaive fit jaillir votre sang pour irriguer les semailles du Christ sur la terre des Gaules.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

O vénérables martyrs de Lyon, le courage de ceux qui fidèlement endu¬raient les tortures et la mort, vous donna la force de ne pas fléchir sous les tourments. Et votre sainte assemblée rejoignit la céleste patrie comme une seule famille.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Le tyran impuissant ne put vous faire renier le Christ: il détruisit vos corps par le feu le fer et les bêtes féroces, mais votre âme comme une colombe prit son envol vers l’au-delà sans que vous ayez trahi la foi.

Gloire et maintenant.

Théotokion
Avec les martyrs ô Toute Pure, prie sans cesse Celui que Tu portas en Ton Sein afin qu’Il délivre des pièges de l’Ennemi tous ceux Qui Te chantent.
Sédalion ton 4
Les vaillants martyrs de la capitale des Gaules, noyèrent l’Ennemi dans les flots de leur sang. Ils furent soumis à d’indicibles tortures, mais avec Sanctus ils continuèrent à clamer qu’ils étaient chrétiens!

Gloire et maintenant.

Théotokion
O Vierge Mère de Dieu, les cœurs reconnaissants de Tes serviteurs ne ces¬seront de louer Tes miséricordes et de Te crier: ô Vierge Très Sainte, notre bouclier, protège-nous de nos ennemis visibles et invisibles et délivre-nous de tout péril car Tu es notre protection.

Stavrothéotokion
La Vierge contempla l’Agneau Qu’Elle avait porté, crucifié et percé d’une lance. Transpercé par le glaive de l’affliction, Elle S’écria de douleur: “ Quel est ce nouveau mystère? Comment peux-Tu mourir, Toi le Maître de la Vie? Ressuscite donc et relève Adam!

Ode IV
Irmos: J’ai entendu parler de la puissance de Ta croix. Par Elle, le Paradis s’est ouvert et j’ai crié: Gloire à Ta puissance Seigneur!
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Les martyrs dans leurs geôles se confortaient par la Parole: Le bouclier de la prière et l’armure de la foi les préparaient à affronter les épreuves nou¬velles pour Ta seule gloire ô Christ.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Soutenus par l’oraison de leurs frères et sœurs, les renégats eux-mêmes revinrent à la foi de leurs pères et rejoignirent le troupeau des brebis logiques du Seigneur en chantant Sa louange éternelle.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Comme une céleste milice, armés de leurs seules armes spirituelles, les martyrs marchèrent au devant de la mort en soldats invincibles. C’est pourquoi le Seigneur leur accorde la victoire ineffable et les ceint des couronnes éternelles.

Gloire et maintenant.

Théotokion
Le pouvoir du Très-Haut te couvrit de Son ombre, ô Vierge, et fit de Toi un Paradis . Car en Toi fut l’Arbre de Vie, le Seigneur et Médiateur.

Ode V
Irmos
Dès l’aube, nous nous écrions vers Toi ô Seigneur: “Sauve-nous, car Tu es notre Dieu et nous n’en connaissons nul autre que Toi!
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Enseignés par l’Esprit, les martyrs fermèrent la bouche des tyrans assoiffés de sang. Rends-nous dignes Seigneur de suivre l’exemple saint de Pothin, d’Alexandre et de Vettius, et de ne jamais renier notre foi.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Comme des étoiles éclatantes au ciel du Royaume, les martyrs de Lyon brillent à présent, illuminant la terre des Gaules. Rends-nous dignes Seigneur d’accepter avec leur foi inébranlable les épreuves de cette vie.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Comme blés mûrs pour la moisson du Sauveur, la cohorte des martyrs tomba sous la faux de l’Ennemi. Rends-nous dignes, Seigneur, d’imiter leur abandon à Ta sainte volonté.

Gloire et maintenant.

Théotokion
O Mère de Dieu, prie sans cesse Celui Que Tu portas en Ton Sein pour Qu’Il sauve ceux qui Te louent avec ardeur.

Ode VI
Irmos: Les profondeurs m’ont englouti et une baleine devint mon tombeau. Mais j’ai crié vers Toi, ô Ami de l’homme, et Ta Dextre m’a sauvé.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Le frêle enfant Pontique et le vénérable Pothin s’écrient avec joie: “ O Maître, reçois notre esprit entre Tes mains, et donne-lui le repos. Car c’est Toi seul que nous aimons, Sauveur Omnipotent.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Le chœur des martyrs par la bouche d’Epagathus, réduit à néant les accu¬sations abominables pour lesquelles on veut vous conduire à la mort: Et c’est dans la Vérité du Christ que vous entrez par le martyre dans la Vie.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

O élus de Dieu, femmes, hommes et enfants de Lyon. Vous êtes les rayons lumineux de l’Unique Soleil. Faites que Sa grâce nous illumine tandis que nous louons votre sainte mémoire.

Gloire et maintenant.

Théotokion
Qui exprimera dignement le miracle de Ta conception virginale, ô Vierge Très Pure, car Tu as conçu en vérité le Dieu Qui est venu vers nous dans Sa grande miséricorde.

Kondakion ton 8
O saints martyrs de Lyon, comme des luminaires divins, vous éclairez toute la création par l’éclat de votre martyre. Vous guérissez les maux des fidèles, vous dissipez les ténèbres de l’ignorance et vous intercédez sans cesse pour le salut de nos âmes.

Ikos
O chœur harmonieux des martyrs de Lyon, saints rayons de la Lumière éternelle, vous reflétez la gloire qui vous illumine et vous déifie. Délivrez-nous qui vous célébrons, de tout péril et nécessité et priez sans cesse afin que nous vous rejoignions un jour au sein du Royaume des cieux.

Ode VII
Irmos: Béni est le Dieu de nos Pères qui sauva les jeunes gens tandis qu’ils chantaient dans la fournaise ardente.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Dans les épreuves du martyre, dans le fer, le feu et le sang, livrés aux bour¬reaux ou aux bêtes féroces, les saints martyrs continuaient à adorer le Dieu Un dans la Trinité. Par leur intercession, ô Père sauve-nous!
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Les corps des saints martyrs de Lyon étaient livrés aux pires outrages, mais leurs âmes se réjouissaient en Dieu en chantant l’hymne de victoire. Par leur intercession, ô Fils de Dieu illumine-nous!
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

O victorieux martyrs, vous avez méprisé les richesses et la gloire du monde, c’est pourquoi le Dieu de toute gloire vous a accordé la couronne. Par votre intercession que l’Esprit Saint nous conduise sur la Voie Royale du Salut.

Gloire et maintenant.

Théotokion
O Mère de Dieu, nous T’implorons de prier pour nous notre Dieu et Sauveur Qui S’incarna en Toi.


Ode VIII
Irmos: Le Fils de Dieu, né du Père avant tous les siècles, S’incarna de la Vierge Mère en ces temps qui furent les derniers. Louez-Le ô prêtres, exal¬tez-Le ô peuples, fidèles chantez-Le, dans les siècles des siècles.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

Que nos humbles prières s’unissent aux prières ardentes des martyrs de Lyon, et par la grâce du Seigneur et leur bienveillante intercession, nous obtiendrons du Dieu de miséricorde, malgré notre insigne indignité, l’héritage du Royaume des cieux.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

Mettant en esprit nos pas dans leurs saintes empreintes, le chœur des fidèles chantant la louange des saints martyrs de Lyon, Te demande Seigneur la grâce de rester fidèle à la vraie foi.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

O dignes et fidèles martyrs, hommes et femmes libres, esclaves et enfants de Dieu, par votre sang versé sur l’autel de notre terre, vous avez scellé à jamais l’alliance des Gaules avec le Christ. Suppliez-Le de sauver nos âmes.

Bénissons le Seigneur... Et maintenant...

Théotokion
O Très Pure Mère de Dieu, Tu es plus exaltée que les chérubim, Toi Qui portas dans Ton Sein, Celui Qui a pour Trône les Chérubim. Et nous, sur cette terre, nous nous joignons aux puissances incorporelles pour Le louer et L’exalter dans les siècles des siècles.

Ode IX
Irmos: Tu dépasses toute parole et tout entendement, ô Mère de Dieu, car Tu as donné naissance en Son temps au Dieu Eternel Que nous fidèles magnifions d’un seul cœur.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous!

O saints martyrs Pothin, Epagathus, Sanctus, Maturus, Attale, Biblis, Arestus, Cornélius, Zozimus, Titus, Zoticus, Julius, Apollonius et Geminianus qui vous tenez devant le Trône du Christ pour lequel vous fûtes martyrisés, priez pour que nous soyons tous sauvés des ténèbres éternelles.Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour qu’il sauve nos âmes.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

O invincibles Antonia, Gamnita, Julia, Aemilia, Pompeia, Alumna, Mamilia, Justa, Trophima, Blandine, Alexandre et Pontique, vous avez conquis le Royaume et vous avez été rendus dignes de rejoindre les anges dans les cieux, priez Dieu pour qu’il sauve nos âmes.
Saint martyrs de Lyon, priez Dieu pour nous! 

O vénérables Zacharias, Alcipiades, Silvius, Primus, Vulpius, Vitalis, Comminius, October et Philominus, racines de l’Eglise des Gaules, priez Dieu pour qu’il sauve nos âmes.

Gloire et maintenant.

Théotokion
Garde Tes serviteurs de la médisance de l’Ennemi par Ta souveraine protection ô Toute Pure, car Tu es le havre unique de ceux qui sont dans l’épreuve.

Exapostilaire
O saints martyrs de Lyon, vous avez été transportés aux demeures des cieux et revêtus de vêtements éclatants par vos saintes souffrances, vous intercédez ardemment à présent pour le salut des indignes pécheurs que nous sommes.

Gloire et maintenant.

Théotokion
O Toute Pure, sous Ta souveraine protection, préserve-nous à jamais de la médisance de l’Ennemi, car en Toi seule nous trouvons un havre dans l’épreuve.

LAUDES

Stichères ton 8
O saints martyrs de la capitale des Gaules, inflexibles dans la foi du Christ et constants dans sa confession devant les impies, vous avez reçu la bonne part qui sera vôtre à jamais.Vous avez été agrégés aux assemblées des justes. Avec eux nous chantons vos louanges et vénérons votre témoignage immarcescible. ( Bis)

O bienheureux martyrs du Christ, volontairement vous avez donné votre vie pour sanctifier de votre sang notre terre des Gaules. Dans la Lumière sans déclin de la présence du Créateur, intercédez pour nous dans vos saintes prières.

O invincibles martyrs du Christ, la rosée de la Grâce Divine vous fit supporter les tourments et les épreuves du feu, du fer et des bêtes féroces. Et votre sang devint comme la source vivifiante qui rendit fertile la terre païenne des Gaules où nous célébrons votre mémoire et nous glorifions le Christ à présent.

Gloire...

Ton 8
Soldats du Christ, vous avez dédaigné la gloire et les plaisirs terrestres, vous avez méprisé la vie passagère que vous offrait au prix de trahison le tyran. Et par votre victoire en Christ, vous avez ceint vos fronts purs de la couronne d’immortalité. Intercédez avec hardiesse pour que nous obtenions de Dieu grande miséricorde.

Et maintenant...

Théotokion
Clamons avec l’Archange Gabriel: “ Réjouis-Toi, Mère de Dieu Qui mis au monde le Christ, le Créateur.

Stavrothéotokion
O Seigneur, quand le soleil Te vit, Toi le Soleil de Justice suspendu à la Croix, il voila ses rais et la lune changea en ténèbres sa clarté tandis que la Mère immaculée était transpercée en son cœur comme par un glaive impitoyable.
+

Office composé 
par 
Claude Lopez-Ginisty,
pour la gloire de Dieu
en l'honneur des Saints Martyrs de Lyon
Capitale des Gaules 
et 
en mémoire éternelle 
de l’Archiprêtre 
Alexandre TROUBNIKOFF 
et 
de l’Hypodiacre 
René-Anastase CHABRIER 

Fin et gloire à Dieu!