Acatistul Sfintei Otilia – 13 decembrie
Traducere în limba
română din franceză
(site https://acathistes-et-offices-orthodoxes.blogspot.com/2009/03/acathiste-sainte-odile.html)
de către
Mihaela-Viorica Rușitoru
Condacul 1
Evlavioşii tăi părinţi au implorat cerul să le acorde binecuvântarea unui copil. Dar când ai venit pe lume, dezamăgit ca nu are un băiat şi că eşti oarbă, tatăl tău te-a considerat drept un blestem şi te-a alungat, făcându-ne să strigăm către Dumnezeu :
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Icosul 1
Ai fost dusă într-un loc îndepărtat ca să nu te poată vedea cei ce aveau
vedere. Căci dându-ţi viaţă, aceştia ţi-au refuzat iubirea.
Mama ta te-a încredinţat Maicii Domnului şi lui Hristos. Sub sfânta lor ocrotire, ai fost salvată pentru ca noi să îţi strigăm :
Bucură-te, că Domnul te-a pus deoparte de la naştere
Bucură-te, care ai
fost înfiată de cer
Bucură-te, care ai
avut pe Hristos frate
Bucură-te, care ai avut mamă pe Mama celor credincioşi
Bucură-te, care încă din copilărie ai primit ocrotirea de sus
Bucură-te, care ai ţinut ochii închişi peste această lume crudă
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 2
Pentru a nu provoca
furia tatălui tău, ai încetat să exişti în lumea dimprejurul
lui. Şi cum se vorbea de această misterioasă fetiţă nobilă pe care o creştea o prietenă a mamei tale, aceasta a
trebuit să se resemneze îndepărtându-te şi mai mult şi să te încredinţeze lui Dumnezeu, Căruia Îi strigăm : Aleluia !
Icosul 2
Ai fost exilată la cer pe pământ, încredintaţă călugăriţelor de la Baume, unde ai fost primită cu bucurie iar stareţa ţi-a oferit afecţiunea ei maternă. Ai crescut astfel în ritmul laudelor către Dumnezeu şi ai respirat tămâia preaslăvirilor înălţate către El, iar noi îţi spunem :
Bucură-te, care ai
fost crescută în rugăciune
Bucură-te, care ai
fost legănată de psalmi
Bucură-te, care ai
cunoscut Iubirea cerească încă din leagăn
Bucură-te, care din
fragedă vârstă nu ai ştiut de rău
Bucură-te, care ai
fost ocrotită în limanul lui Dumnezeu
Bucură-te, care ai crescut în jertfa Iubirii
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 3
Din frageda ta
vârstă ai fost educată în credinţă. Privată de lumina ochilor, ai primit din abundenţă lumina cerească, venită în lume spre a salva pe păcătoşii care recunoscători strigă către Dumnezeu : Aleluia !
Icosul 3
Deşi nu puteai merge pe potecile pământeşti, inima ta prin rugăciune vizita Împărăţia Cerurilor şi se deschidea dragostei Celui Răstignit,
înclinându-te spre virtute şi supunere.
Minunându-ne de înţelepciunea ta timpurie şi de răbdarea ta, te aclamăm astfel :
Bucură-te, copilaş venit la Hristos
Bucură-te, porumbel în
templul lui Dumnezeu
Bucură-te, ofranda
nevinovăţiei
Bucură-te, sacrificiul
purităţii
Bucură-te, laudă plăcută
Bucură-te, fecioară înţeleaptă
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 4
Episcopul Erhard din Regensburg a avut într-o
zi o viziune. Dumnezeu îi cerea să meargă la Mănăstirea din Baume pentru a boteza acolo o slujitoare a lui Hristos oarbă şi să îi dea numele de Otilia ca să-şi dobândească vederea şi să strige către Dumnezeu : Aleluia !
Icosul 4
Ai primit revelaţia sfântă a Duhului la doisprezece ani şi printr-o minune
dumnezeiască, ţi-a fost dat să capeţi vederea ochilor.
Atunci, episcopul Erhard a binecuvântat un voal pe
care l-a pus pe capul tău, anunţând că Dumnezeu avea să îţi dăruiască şi alte binecuvântări minunate pentru care şi noi îţi spunem aşa :
Bucură-te, care ai văzut Lumina în ziua botezului tău
Bucură-te, pe care Dumnezeu
te-a arătat episcopului
ierarh
Bucură-te, întărirea celor botezaţi
Bucură-te, exemplul măreţiei tainelor
Bucură-te, speranţa binecuvântărilor dumnezeieşti
Bucură-te, rezervor al
minunilor lui Dumnezeu
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 5
Hidulphe, fratele
episcopului Erhard, luând parte la minune, a mers să anunţe vestea cea bună tatălui tău. Începând să-i fie ruşine la amintirea
josniciei sale, acesta nu a vrut nicicum să te aducă înapoi, ci te-a lăsat să te întăreşti în virtute, exclamând către Dumnezeu : Aleluia !
Icosul 5
Înflăcărarea zelului tău şi profunzimea devotamentului te-au făcut să egalezi în înţelepciune pe călugăriţele de la Baume, tu care nu depuseşi voturile decât în inima şi faptele tale.
Admirând impecabila ta cale, te lăudam aşa :
Bucură-te, triumf al
virtuţii
Bucură-te, bucuria
ascezei
Bucură-te, elan neprihănit către Dumnezeu
Bucură-te, cuvântare
vie
Bucură-te, jerftă discretă
Bucură-te, duhovnicie
întrupată
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 6
Dumnezeu
binecuvântase pe tatăl tău dăruindu-i patru fii şi o altă fiică. Auzind vorbindu-se de Hugues, fratele tău, ai vrut să îl cunoşti şi i-ai scris să mijlocească la tatăl vostru ca să accepte întoarcerea ta.
Recunoscând marea ta gingăşie şi înălţare spirituală, Hugues a acceptat, cântând lui Dumnezeu :
Aleluia !
Icosul 6
Tatăl tău a refuzat rugăminţile elocvente ale fratelui tău. Atunci Hugues,
gândindu-se că doar prezenţa ta l-ar convinge, te-a chemat la el. Ți-ai luat la revedere de la Baume
şi ai început, afundată în rugăciune, călătoria spre tandreţea casei părinteşti. Admirând puterea ta
de iertare şi de îndurare, îţi zicem aşa :
Bucură-te, care ai
vrut să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta
Bucură-te, că
ai revenit pe meleagurile
nefericirii tale
Bucură-te, că ai ştiut să ierţi
Bucură-te, dulceaţa îndurării
Bucură-te, pilda
binefacerii
Bucură-te, modelul
iubirii de fiică şi de frate
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 7
Când te-a văzut, tatăl tău s-a enervat, lovindu-l pe fratele
tău pentru neascultare. Dar tu te-ai aruncat la picioarele lui şi i-ai sărutat mâinile. Îmbrăţişându-te, acesta a
uitat de mânie şi te-a primit, iar inima ta a cântat către Dumnezeu : Aleluia !
Icosul 7
Mama ta ţi-a sărutat ochii pentru care tatăl tău te respinsese, dar prin care Tatăl ceresc Îşi manifesta iubirea şi harul în tine. Te-ai întors în tandreţea paternă căci gingăşia, modestia vieţii şi binefacerile tale au ştiut mai bine decât cuvintele să-l convingă pe tatăl tău. Fie ca acest dar al unei vieţi exemplare să ne fie dat şi nouă care îţi spunem aşa :
Bucură-te, împăcare în Hristos
Bucură-te, amfora armoniei
Bucură-te, simplitatea
sufletului în Dumnezeu
Bucură-te, giuvaer preţios al fraternităţii
Bucură-te, comoara bunătăţii
Bucură-te, dulce
convingere a slăbiciunii
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 8
Tatăl tău a dorit să îţi procure prin căsătorie bogăţia acestei lumi. Conştientă de planurile sale, tu ai refuzat nunta căci năzuiai la sfânta singurătate a monahismului. Însă tatăl tău nu a vrut deloc să audă despre chemarea de la Baume care răsuna în inima ta. Iar tu ai suportat încercarea în rugăciune, strigând
către Dumnezeu în lacrimi : Aleluia !
Icosul 8
Nu ai vrut ca mire decât
pe Mântuitorul Hristos. În acest scop, ai reluat în secret drumul exilului. Deghizată în cerşetoare, ai traversat Rinul şi descoperind un adăpost singuratic îndepărtat, ai trăit departe de lume. În faţa rezistenţei tale la mirajele lumii mondene, îţi strigăm cu fervoare aşa :
Bucură-te, mireasa lui
Hristos
Bucură-te, iubitoare de
viaţă monahală
Bucură-te, zeloasă a sfintei singurătăţi
Bucură-te, bastion al
călugărilor şi călugăriţelor
Bucură-te,
consolidarea chemărilor
Bucură-te, fortăreaţă imbatabilă a Duhului
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 9
Neputându-ţi zdrobi determinarea, tatăl tău ţi-a acceptat vocaţia sfântă. Ți-a oferit un castel unde tu să poţi organiza, aşa cum ştiai mai bine, o mănăstire de fecioare care să strige fără încetare către Dumnezeu : Aleluia !
Icosul 9
Obştea ta a primit cele mai bune tinere din ţară. Tu ai oferit lui Hristos biserici şi capele fără număr unde albine
sfinte, monahiile, îşi ofereau ca mierea rugăciunile, asceza şi întreaga lor viaţă. Şcoliţi prin viaţa ta, ca măicuţele te aclamăm :
Bucură-te, arhitectă a bisericilor lui Dumnezeu
Bucură-te, orientare
spirituală a asceţilor
Bucură-te,
cârmuitoarea rugăciunii
Bucură-te, mândria
monahismului
Bucură-te, fala
cuvântarii
Bucură-te, liman de
viaţă duhovnicească
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 10
Dorind fără încetare să-ţi aminteşti de Sfânta Treime, ai plantat trei tei
aproape de mănăstirea ta. Ai dedicat bisericile şi capelele tale Maicii Domnului, Sfintei şi Dădătoarei de Viaţă Cruci şi Sfântului Ioan Botezătorul, înălţându-ţi spre Dumnezeu vocea
sfântă pentru a zice : Aleluia !
Icosul 10
Ai construit paraclisul Sfântului Ioan Botezătorul şi Înaintemergătorul Domnului pentru
a cinsti ziua sfântului tău botez. Dumnezeu te-a binecuvântat încă şi mai
îndestulat căci a trimis la tine pe Sfântul Apostol Petru cu o strajă cerească
pentru târnosire. În această capelă ai fost aşezată pentru ca noi să-ţi putem
cânta :
Bucură-te, care ai
fost vrednică de gazde cereşti
Bucură-te, ca l-ai
primit pe Apostolul Petru în lumea asta
Bucură-te, înger în
trup
Bucură-te, cunoscătoarea harului
Bucură-te,
binecuvântare palpabilă
Bucură-te, stâlpul
bisericii
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 11
Ducând o viaţă de asceză dură, îţi petreceai nopţile în privegheri în genunchi, îngăduindu-ţi odihna doar pe o blană de urs netăbăcită. Trăind această viaţă dură, ai vrut să îndulceşti viaţa pelerinilor care
veneau la lăcaşurile de închinăciune din vecinătate. Ai construit pentru ei un azil şi o biserică dedicată Sfântului Nicolae.
Pentru aceasta, aduceau mulţumiri lui
Dumnezeu, zicând : Aleluia !
Icosul 11
Atraşi de exemplul tău minunat şi jovial, părinţii tăi au hotărât la vârstă înaintată să închine ultimele lor zile lui Dumnezeu. Au
vrut să-L aştepte în sfânta
tovărăşie a singuraticelor
afierosite lui Hristos şi din braţele tale i-ai predat Părintelui Luminilor, după ce se retrăseseră din lume pentru a ţi se alătura. Inspiră-ne, de asemenea, şi nouă sfinte hotărâri, în timp ce îţi zicem :
Bucură-te, exemplu de
sfinţenie
Bucură-te, model de
viaţă desăvârşită
Bucură-te, insuflătoare de decizii sfinte
Bucură-te, bornă luminoasă pe Cale
Bucură-te, ecou al
armoniei cereşti
Bucură-te, rază de soare imaterial
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 12
De nenumărate ori ai îngrijit cu iubire bolnavii şi chiar ai îmbrăţişat un lepros din faţa căruia te dăduseşi iniţial la o parte. Găsind pe cale un rănit şi neavând apă, ai lovit o stâncă şi credinţa ta în Hristos a făcut să ţâsnească apă. În faţa încrederii
tale imense în Dumnezeu, Îi strigăm Lui : Aleluia !
Icosul 12
Sursa de apă pe care ai făcut-o să izvorască asemenea lui Moise în deşert a devenit izvor
de vindecări numeroase şi apa binefăcătoare care a ieşit de acolo continuă să vădească fervoarea rugăciunii tale, vindecând
pe cei care te ovaţionează aşa :
Bucură-te, mijlocire
de folos în faţa Împăratului slavei
Bucură-te, vindecare a mulţimilor
Bucură-te, speranţă a celor fără speranţă
Bucură-te, balsam pe răni
Bucură-te, minune a
iubirii lui Hristos
Bucură-te, scăpare de orbire
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Condacul 13
Ai cunoscut ora adormirii tale şi ai anunţat-o surorilor din mănăstire. Rugându-se pentru tine, acestea au văzut un înger aducându-ţi Sfânta Împărtăşanie, iar în
ziua când era prăznuită Sfânta Lucia, ai închis ochii pentru a-i deschide în Lumina cerească. Corpul tău a răspândit o mireasmă suavă care a îmbălsămat rugăciunea lor în
timp ce-ţi cântau : Aleluia ! (de 3 ori)
Condacul 1
Evlavioşii tăi părinţi au implorat cerul să le acorde binecuvântarea unui copil. Dar când ai venit pe lume, dezamăgit ca nu are un băiat şi că eşti oarbă, tatăl tău te-a considerat drept un blestem şi te-a alungat, făcându-ne să strigăm către Dumnezeu :
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Icosul 1
Ai fost dusă într-un loc îndepărtat ca să nu te poată vedea cei ce aveau
vedere. Căci dându-ţi viaţă, aceştia ţi-au refuzat iubirea.
Mama ta te-a încredinţat Maicii Domnului şi lui Hristos. Sub sfânta lor ocrotire, ai fost salvată pentru ca noi să îţi strigăm :
Bucură-te, că Domnul te-a pus deoparte de la naştere
Bucură-te, care ai
fost înfiată de cer
Bucură-te, care ai
avut pe Hristos frate
Bucură-te, care ai avut mamă pe Mama celor credincioşi
Bucură-te, care încă din copilărie ai primit ocrotirea de sus
Bucură-te, care ai ţinut ochii închişi peste această lume crudă
Bucură-te, Sfântă Otilia prin care Hristos ne dă
vindecarea !
Rugăciune către Sfânta Otilia, fecioara şi vindecătoarea
Sfântă Otilia, tu care ai cunoscut din copilărie abandonul şi încercările, dar ai trăit din fragedă vârstă în rugăciune şi asceză, tu care ai dobândit vederea primind iluminarea sfântă a botezului şi care ţi-ai dedicat viaţa alinând mizeria
spirituală, materială şi fizică a surorilor şi fraţilor tăi, roagă-L pe Hristos Dumnezeul nostru să ne dăruiască prin sfintele tale rugăciuni, reînnoirea vederii noastre pentru ca ochii noştri, renunţând la păcat, să se nevoiască doar spre contemplarea slavei Sale neprihănite, corpul nostru curăţit să fie pus în slujba Sa, mintea şi sufletele
noastre să fie spălate de păcate, astfel ca şi noi să fim vrednici să participăm la venirea Împărăţiei Sale.
Amin !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire